أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Mereka itu, balasan mereka adalah ampunan dari Tuhan mereka dan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya. Dan sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang beramal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاulaa'ika jazaa'uhum maghfiratun min rabbihim wa-jannaatun tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaamereka itu, balasan mereka adalah ampunan dari Tuhan mereka dan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya
- وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَwa-ni'ma ajru l-aamiliinadan sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang beramal
Aplikasi
Balasan berupa ampunan dan surga disebut sebagai 'sebaik-baik pahala bagi orang-orang yang mengerjakan', ditautkan langsung pada pola pertobatan aktif di ayat sebelumnya. Konkretnya: pahala besar di sini bukan hadiah acak, melainkan mengikuti secara logis dari kebiasaan introspeksi dan koreksi diri yang konsisten, perbaikan kecil yang terus-menerus punya nilai kumulatif yang besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ka itu balasannya adalah ampunan dari Tuhan mereka dan su…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.