هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Inilah keterangan bagi manusia, serta petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَhaadzaa bayaanun li-n-naasi wa-hudan wa-maw'izhatun li-l-muttaqiinainilah keterangan bagi manusia, serta petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Al-Qur'an di sini disebut sebagai 'keterangan bagi manusia' secara umum, tetapi 'petunjuk dan pelajaran' secara khusus hanya benar-benar berfungsi bagi 'orang-orang yang bertakwa'. Konkretnya: memiliki akses ke informasi atau kebenaran yang jelas tidak otomatis membuatnya berdampak dalam hidupmu, dibutuhkan kesediaan batin supaya keterangan itu benar-benar menjadi petunjuk yang mengubah, bukan sekadar pengetahuan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-y-n, n-w-s, h-d-y, w-'-zh, w-q-y): bayaan diterjemahkan 'keterangan'; maw'izhah diterjemahkan 'pelajaran'; muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa'. Selaras.