وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Dan Muhammad hanyalah seorang rasul; sungguh telah berlalu rasul-rasul sebelumnya. Maka apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian akan berbalik ke belakang? Dan siapa yang berbalik ke belakang, ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun. Dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُwa-maa muhammadun illaa rasuulun qad khalat min qablihi r-rusuludan Muhammad hanyalah seorang rasul; sungguh telah berlalu rasul-rasul sebelumnya
- أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْa-fa-in maata aw qutila nqalabtum alaa a'qaabikummaka apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian akan berbalik ke belakang
- وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًاwa-man yanqalib alaa aqibayhi fa-lan yadurra llaaha shay'andan siapa yang berbalik ke belakang, ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun
- وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَwa-sa-yajzii llaahu sh-shaakiriinadan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur
Aplikasi
Pertanyaan tajam 'Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian berbalik ke belakang?' menegaskan bahwa kebenaran yang dibawa seorang rasul tidak boleh bergantung pada keberlangsungan hidup si pembawa pesan. Konkretnya: jika komitmenmu pada suatu nilai atau perjuangan runtuh hanya karena tokoh atau pemimpin yang mewakilinya jatuh, gagal, atau tiada, berarti kesetiaanmu sebenarnya pada sosok itu, bukan pada kebenaran itu sendiri, periksa apakah pegangan hidupmu bertumpu pada prinsip atau pada figur yang bisa saja fana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).