وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Dan sungguh jika kalian gugur di jalan Allah atau mati, pastilah ampunan dari Allah dan rahmat lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَwa-la-in qutiltum fii sabiili llaahi aw muttum la-maghfiratun mina llaahi wa-rahmatun khayrun mimmaa yajma'uunadan sungguh jika kalian gugur di jalan Allah atau mati, pastilah ampunan dari Allah dan rahmat lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan
Aplikasi
Perbandingan tegas ini menempatkan ampunan dan rahmat sebagai 'lebih baik. daripada apa yang mereka kumpulkan', mengunggulkan hasil prinsip di atas akumulasi materi bagi yang memilih tetap aman. Konkretnya: ketika menimbang risiko mengambil sikap berprinsip melawan keamanan menimbun harta/keuntungan, ayat ini secara eksplisit meminta menilai yang pertama lebih tinggi, pengingat terhadap sikap enggan ambil risiko yang semata didorong menjaga aset.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “(bagimu)” diterjemahkan “(bagi kalian)”. Corpus ayat ini: «magofirapN, INDEFINIT»; «raHomapN, INDEFINIT».