وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan janganlah engkau disedihkan oleh orang-orang yang bersegera dalam kekufuran. Sesungguhnya mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun. Allah menghendaki agar tidak menjadikan bagi mereka bagian di akhirat, dan bagi mereka azab yang besar.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِwa-laa yahzunka lladziina yusaari'uuna fii l-kufridan janganlah engkau disedihkan oleh orang-orang yang bersegera dalam kekufuran
- إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًاinnahum lan yadurruu llaaha shay'ansesungguhnya mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun
- يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِyuriidu llaahu allaa yaj'ala lahum hazhzhan fii l-aakhiratiAllah menghendaki agar tidak menjadikan bagi mereka bagian di akhirat
- وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌwa-lahum adzaabun azhiimundan bagi mereka azab yang besar
Aplikasi
Larangan 'jangan dirisaukan' oleh mereka yang bersegera dalam kekufuran ditegaskan dengan alasan bahwa mereka 'sedikit pun tidak merugikan Allah', penolakan orang lain tidak mengurangi kebenaran itu sendiri. Konkretnya: jangan biarkan penolakan atau ejekan terbuka orang lain terhadap apa yang kau yakini benar mengguncang keteguhanmu, penolakan mereka hanya mengurangi bagian mereka sendiri, bukan mengurangi kebenaran prinsip itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.