إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang membeli kekufuran dengan keimanan, mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun; dan bagi mereka azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌinna lladziina shtarawu l-kufra bi-l-iimaani lan yadurruu llaaha shay'an wa-lahum adzaabun aliimunsesungguhnya orang-orang yang membeli kekufuran dengan keimanan, mereka tidak akan merugikan Allah sedikit pun, dan bagi mereka azab yang pedih
Aplikasi
Tindakan menukar iman dengan kekufuran disebut secara harfiah sebagai 'membeli', transaksi yang disengaja dan berbayar, bukan sekadar hanyut pasif. Konkretnya: pandang penyimpangan serius dari integritas sebagai sebuah 'pembelian' aktif yang mengorbankan sesuatu berharga demi sesuatu yang sebenarnya tak bernilai, menamainya begitu semestinya membuatmu berpikir dua kali sebelum melakukan transaksi itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-y, k-f-r, a-m-n, d-r-r, a-l-h, sh-y-a, '-dz-b, a-l-m): ishtaraw al-kufr bi-l-iimaan diterjemahkan 'membeli keingkaran dengan iman'; kufr diterjemahkan 'keingkaran' (akar k-f-r). Selaras makna.