لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Janganlah bolak-baliknya orang-orang yang kufur di negeri-negeri memperdayamu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِlaa yaghurrannaka taqallubu lladziina kafaruu fii l-bilaadijanganlah bolak-baliknya orang-orang yang kufur di negeri-negeri memperdayamu
Aplikasi
Peringatan agar tidak terpedaya oleh 'bolak-baliknya orang-orang yang ingkar di negeri-negeri', kelincahan dan kesuksesan lahiriah mereka yang hidup melawan kebenaran secara eksplisit disebut berpotensi menipu. Konkretnya: jangan jadikan kesuksesan materi atau kebebasan bergerak orang lain, apalagi yang tidak terikat prinsip yang kau pegang, sebagai alasan meragukan jalanmu sendiri; kemakmuran macam itu justru ditandai di sini sebagai berpotensi menipu, bukan bukti bahwa merekalah yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-r-r, q-l-b, k-f-r, b-l-d): taqallub diterjemahkan 'bolak-balik', akar q-l-b (putaran 73: taqallub=mondar-mandir/hilir-mudik, seakar 'hati' & 'berbalik'). laa yaghurrannaka diterjemahkan 'jangan memperdayamu'.