وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا
Dan berikanlah kepada para perempuan mahar mereka sebagai pemberian yang rela; maka jika mereka merelakan kepada kalian sebagian darinya dengan senang hati, makanlah ia dengan senang dan lezat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًwa-aatuu n-nisaa'a saduqaatihinna nihlatandan berikanlah kepada para perempuan mahar mereka sebagai pemberian yang rela
- فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًاfa-in tibna lakum an shay'in minhu nafsan fa-kuluuhu hanii'an marii'anmaka jika mereka merelakan kepada kalian sebagian darinya dengan senang hati, makanlah ia dengan senang dan lezat
Aplikasi
Mahar disebut sebagai 'pemberian yang rela' (nihlah), bukan transaksi jual-beli, melainkan hadiah tulus yang menegaskan penghormatan. Konkretnya: memandang kewajiban finansial dalam pernikahan (mahar, nafkah) sebagai ekspresi penghormatan yang tulus, bukan beban administratif atau alat tawar-menawar, mengubah cara menjalankannya secara fundamental.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, n-s-w, s-d-q, n-h-l, t-y-b, sh-y-a, n-f-s, a-k-l, h-n-a, m-r-a): saduqaat diterjemahkan 'mahar', akar s-d-q (putaran 84: saduqaat seakar dgn 'benar'; mas kawin=pemberian yang MENYUNGGUHKAN ikatan). nihlah diterjemahkan 'pemberian yang rela'; tibna.nafsan diterjemahkan 'merelakan dengan senang hati'.