وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Dan bagaimana kalian akan mengambilnya, padahal sebagian kalian telah bergaul dengan sebagian yang lain, dan mereka telah mengambil dari kalian perjanjian yang kukuh?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍwa-kayfa ta'khudzuunahu wa-qad afdaa ba'dukum ilaa ba'dindan bagaimana kalian akan mengambilnya, padahal sebagian kalian telah bergaul dengan sebagian yang lain
- وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-akhadzna minkum miitsaaqan ghaliizhandan mereka telah mengambil dari kalian perjanjian yang kukuh
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'bagaimana kalian mengambilnya, padahal kalian telah bergaul dan mereka mengambil perjanjian yang kukuh' menegaskan bahwa keintiman dan komitmen yang sudah dijalani menciptakan ikatan moral yang tak bisa diputus sepihak tanpa konsekuensi. Konkretnya: hubungan yang sudah melibatkan keintiman dan komitmen serius menciptakan tanggung jawab moral yang tak bisa diabaikan begitu saja, keintiman bukan sekadar transaksi yang bisa dibatalkan tanpa dampak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, a-kh-dz, f-d-w, b-'-d, w-ts-q, gh-l-zh): afdaa ba'dukum ilaa ba'd diterjemahkan 'bergaul satu sama lain'; miithaaqan ghaliizhan diterjemahkan 'perjanjian yang kukuh' (akar w-ts-q putaran 123). gloss dibuang.