وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا
Dan Allah hendak menyambut tobat kalian, sedangkan orang-orang yang mengikuti hawa nafsu menghendaki agar kalian berpaling sejauh-jauhnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْwa-llaahu yuriidu an yatuuba alaykumdan Allah hendak menyambut tobat kalian
- وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًاwa-yuriidu lladziina yattabi'uuna sh-shahawaati an tamiiluu maylan azhiimansedangkan orang-orang yang mengikuti hawa nafsu menghendaki agar kalian berpaling sejauh-jauhnya
Aplikasi
Kontras tegas: Allah 'hendak menyambut tobat', sedangkan pengikut hawa nafsu 'menghendaki agar kalian berpaling sejauh-jauhnya', dua kekuatan yang menarik ke arah berlawanan, satu menuju pemulihan, satu menuju kejauhan permanen. Konkretnya: menyadari bahwa godaan yang mengarahkan pada penyimpangan sering kali bertujuan mendorong 'sejauh-jauhnya' (bukan sekadar sekali salah), membantu mengenali pola eskalasi sebelum terlalu jauh terseret.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain 'menerima tobat' diterjemahkan terjemahan ini 'menyambut tobat' (agensi aktif dipulihkan; crux 9:118 'taaba alayhim LI-YATUuBUu'). Konvensi twb: hamba diterjemahkan 'bertobat', Allah diterjemahkan 'menyambut tobat', at-Tawwaab takrif diterjemahkan 'Sang Penyambut Tobat'. Pembeda akar q-b-l ('menerima' sungguhan) di 9:104/42:25/40:3.