إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا
Jika kalian menjauhi dosa-dosa besar di antara yang dilarang atasnya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan kalian dan Kami masukkan kalian ke tempat masuk yang mulia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْin tajtanibuu kabaa'ira maa tunhawna anhu nukaffir ankum sayyi'aatikumjika kalian menjauhi dosa-dosa besar di antara yang dilarang atasnya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan kalian
- وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًاwa-nudkhilkum mudkhalan kariimandan Kami masukkan kalian ke tempat masuk yang mulia
Aplikasi
Janji penghapusan 'kesalahan-kesalahan kecil' bagi yang menjauhi 'dosa-dosa besar' menunjukkan prioritas: fokus utama pada menghindari pelanggaran fundamental, bukan kesempurnaan mutlak tanpa kesalahan sama sekali. Konkretnya: memprioritaskan menghindari pelanggaran besar/fundamental (kejujuran inti, keadilan dasar) lebih penting daripada mengejar kesempurnaan di hal-hal kecil, energi terbatas sebaiknya diarahkan pada yang paling substansial.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.