فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Maka bagaimana jika Kami mendatangkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍfa-kayfa idzaa ji'naa min kulli ummatin bi-shahiidinmaka bagaimana jika Kami mendatangkan dari setiap umat seorang saksi
- وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًاwa-ji'naa bika alaa haa'ulaa'i shahiidandan Kami mendatangkanmu sebagai saksi atas mereka ini
Aplikasi
Gambaran hari ketika setiap umat dihadirkan saksinya sendiri menekankan akuntabilitas yang terstruktur per komunitas, bukan penghakiman massal tanpa pembeda, melainkan proses yang mempertimbangkan konteks masing-masing kelompok. Konkretnya: menilai suatu komunitas/kelompok idealnya mempertimbangkan konteks dan bukti spesifik mereka, bukan generalisasi kasar yang mengabaikan nuansa antar-kelompok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, j-y-a, k-l-l, a-m-m, sh-h-d): shahiid diterjemahkan 'saksi'. gloss dibuang. Selaras.