أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi sebagian dari Kitab, mereka membeli kesesatan dan menghendaki agar kalian kehilangan jalan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَa-lam tara ilaa lladziina uutuu nasiiban mina l-kitaabi yashtaruuna d-dalaalata wa-yuriiduuna an tadilluu s-sabiilatidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi sebagian dari Kitab, mereka membeli kesesatan dan menghendaki agar kalian kehilangan jalan
Aplikasi
Kritik terhadap yang 'membeli kesesatan' dan aktif 'menghendaki agar kalian kehilangan jalan' menyoroti agen aktif penyesatan, bukan sekadar kebingungan pasif, melainkan upaya sengaja mempengaruhi orang lain menuju kesalahan. Konkretnya: waspadai pengaruh yang secara aktif (bukan kebetulan) berusaha membuat orang lain kehilangan arah/pegangan, mengenali motif di balik nasihat/pengaruh yang diterima adalah kewaspadaan yang perlu dijaga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, a-t-y, n-s-b, k-t-b, sh-r-y, d-l-l, r-w-d, s-b-l): yashtaruuna ad-dalaalah diterjemahkan 'membeli kesesatan'; tadilluu s-sabiil diterjemahkan 'kalian kehilangan jalan' (akar d-l-l putaran 78: dalla=kehilangan jejak). gloss '(pengetahuan)/(Taurat)/(yang benar)' dibuang.