مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Kebaikan apa pun yang menimpamu, ia dari Allah; dan keburukan apa pun yang menimpamu, ia dari dirimu sendiri. Dan Kami mengutusmu kepada manusia sebagai Rasul; dan cukuplah Allah sebagai saksi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَmaa asaabaka min hasanatin fa-mina llaahi wa-maa asaabaka min sayyi'atin fa-min nafsikakebaikan apa pun yang menimpamu, ia dari Allah, dan keburukan apa pun yang menimpamu, ia dari dirimu sendiri
- وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًاwa-arsalnaaka li-n-naasi rasuulan wa-kafaa billaahi shahiidandan Kami mengutusmu kepada manusia sebagai Rasul, dan cukuplah Allah sebagai saksi
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas personal ditegaskan tajam: 'keburukan yang menimpamu, ia dari dirimu sendiri', pengingat bahwa kesalahan personal tidak bisa dialihkan ke sumber eksternal, meski kebaikan diakui datang dari karunia yang lebih besar. Konkretnya: bertanggung jawab penuh atas kesalahan sendiri (tanpa menyalahkan keadaan/orang lain) sambil tetap bersyukur atas kebaikan yang diterima adalah keseimbangan akuntabilitas yang sehat, kredit untuk yang baik dibagikan, tanggung jawab untuk yang buruk dipikul sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-b, h-s-n, a-l-h, s-w-a, n-f-s, r-s-l, n-w-s, k-f-y, sh-h-d): hasanah/sayyi'ah diterjemahkan 'kebaikan/keburukan'; min nafsik diterjemahkan 'dari dirimu'; kafaa bi-llaah shahiidan diterjemahkan 'cukuplah Allah sebagai saksi'. gloss dibuang.