وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan atau ketakutan, mereka menyebarluaskannya. Padahal seandainya mereka menyerahkannya kepada Rasul dan pemegang urusan di antara mereka, tentulah orang-orang yang menggali kebenarannya di antara mereka akan mengetahuinya. Sekiranya bukan karena karunia dan rahmat Allah kepada kalian, tentulah kalian mengikuti setan, kecuali sedikit sekali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِwa-idzaa jaa'ahum amrun mina l-amni awi l-khawfi adzaa'uu bihiapabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan atau ketakutan, mereka menyebarluaskannya
- وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْwa-law radduuhu ilaa r-rasuuli wa-ilaa ulii l-amri minhum la-alimahu lladziina yastanbituunahu minhumpadahal seandainya mereka menyerahkannya kepada Rasul dan pemegang urusan di antara mereka, tentulah orang-orang yang menggali kebenarannya di antara mereka akan mengetahuinya
- وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًاwa-lawlaa fadlu llaahi alaykum wa-rahmatuhu la-ttaba'tumu sh-shaytaana illaa qaliilansekiranya bukan karena karunia dan rahmat Allah kepada kalian, tentulah kalian mengikuti setan, kecuali sedikit sekali
Aplikasi
Kritik terhadap penyebaran berita (keamanan/ketakutan) tanpa verifikasi ke sumber otoritatif, anjuran 'seandainya mereka menyerahkannya kepada. yang berwenang' menekankan pentingnya jalur verifikasi resmi sebelum menyebarluaskan informasi sensitif. Konkretnya: menyebarkan informasi penting (terutama yang berdampak besar/menimbulkan kepanikan) tanpa verifikasi ke sumber yang kompeten adalah pola yang dikritik di sini, kedisiplinan menahan diri sampai informasi terverifikasi adalah kebijaksanaan yang relevan hingga era informasi modern.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kepadamu,” diterjemahkan “kepada kalian,”; “kamu).” diterjemahkan “kalian).”. Corpus ayat ini: «raHomatu, tanpa-al».