وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

Apabila kalian bepergian di bumi, maka tidak dosa bagi kalian untuk mengqasar salat jika kalian takut diserang orang-orang yang kufur. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagi kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُواwa-idzaa darabtum fii l-ardi fa-laysa alaykum junaahun an taqsuruu mina s-salaati in khiftum an yaftinakumu lladziina kafaruuapabila kalian bepergian di bumi, maka tidak dosa bagi kalian untuk mengqasar salat jika kalian takut diserang orang-orang yang kufur
  2. إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًاinna l-kaafiriina kaanuu lakum aduwwan mubiinansesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagi kalian
Aplikasi

Kelonggaran mengqasar salat saat bepergian dan takut diserang menunjukkan bahwa ibadah tetap fleksibel menyesuaikan kondisi darurat/keamanan, esensi dipertahankan, bentuknya disesuaikan. Konkretnya: komitmen spiritual/ritual yang sehat memiliki fleksibilitas bentuk saat kondisi keamanan/darurat menuntutnya, kekakuan yang mengabaikan konteks keselamatan bukan semangat yang diajarkan di sini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “bagimu” diterjemahkan “bagi kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “bagimu.” diterjemahkan “bagi kalian.”. Corpus ayat ini: «S~alawpi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').