أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
Mereka itu, tempat mereka Jahanam, dan mereka tidak menemukan tempat lari darinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًاulaa'ika ma'waahum jahannamu wa-laa yajiduuna anhaa mahiisanmereka itu, tempat mereka Jahanam, dan mereka tidak menemukan tempat lari darinya
Aplikasi
Konsekuensi final: 'tidak menemukan tempat lari darinya', penekanan bahwa konsekuensi dari mengikuti jalan yang salah pada akhirnya tak terhindarkan, tidak ada jalan keluar setelah terlambat. Konkretnya: kesadaran bahwa beberapa pilihan hidup membawa konsekuensi yang tidak bisa dihindari setelah dijalani cukup jauh mendorong evaluasi lebih dini, sebelum mencapai titik tanpa jalan kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-w-y, w-j-d, h-y-s): ma'waahum diterjemahkan 'tempat mereka'; mahiis diterjemahkan 'tempat lari'. gloss '(yang tertipu)' dibuang.