إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Jika kalian menampakkan atau menyembunyikan suatu kebaikan atau memaafkan suatu kesalahan, sesungguhnya Allah pemaaf lagi berkuasa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًاin tubduu khayran aw tukhfuuhu aw ta'fuu an suu'in fa-inna llaaha kaana afuwwan qadiiranjika kalian menampakkan atau menyembunyikan suatu kebaikan atau memaafkan suatu kesalahan, sesungguhnya Allah pemaaf lagi berkuasa
Aplikasi
Tiga opsi setara diakui sebagai kebajikan: menampakkan kebaikan, menyembunyikannya, atau memaafkan kesalahan, fleksibilitas dalam cara berbuat baik, semuanya dihargai tanpa hierarki kaku. Konkretnya: tidak ada satu 'cara benar' tunggal untuk berbuat baik, baik secara terbuka, diam-diam, atau lewat memaafkan, semuanya sah dan dihargai sesuai konteks yang paling tepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Maha Pemaaf” diterjemahkan “pemaaf”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «taEofu, tanpa-al»; «Eafuw~FA, INDEFINIT».