Ayat 4:150
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan ingin memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, “Kami beriman kepada sebagian dan kami kufur kepada sebagian,” serta ingin mengambil jalan di antara itu ,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًاinna lladziina yakfuruuna billaahi wa-rusulihi wa-yuriiduuna an yufarriquu bayna llaahi wa-rusulihi wa-yaquuluuna nu'minu bi-ba'din wa-nakfuru bi-ba'din wa-yuriiduuna an yattakhidzuu bayna dzaalika sabiilansesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan ingin memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, kami beriman kepada sebagian dan kami kufur kepada sebagian, serta ingin mengambil jalan di antara itu
Aplikasi
Kritik terhadap yang ingin 'memisahkan antara Allah dan rasul-rasul-Nya' dengan 'beriman pada sebagian, kufur pada sebagian', pemilahan selektif terhadap sumber kebenaran yang sebenarnya satu paket utuh. Konkretnya: menerima sebagian nilai/prinsip yang nyaman sambil menolak bagian yang sulit (dari sumber otoritatif yang sama) adalah bentuk ketidakkonsistenan yang dikritik di sini, komitmen yang tulus menerima paket utuh, bukan memilah sesuai selera.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, a-l-h, r-s-l, r-w-d, f-r-q, b-y-n, q-w-l, a-m-n, b-'-d, a-kh-dz, s-b-l): yufarriquu bayna diterjemahkan 'memisahkan antara' (akar f-r-q); nu'minu bi-ba'd wa nakfuru bi-ba'd diterjemahkan 'beriman kpd sebagian, kufur kpd sebagian'. gloss '(keimanan kepada)/(yang lain)/(keimanan atau kekufuran)' dibuang.
Ayat 4:151
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
merekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya; dan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّاulaa'ika humu l-kaafiruuna haqqanmerekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya
- وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاwa-a'tadnaa li-l-kaafiriina adzaaban muhiinandan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan
Aplikasi
Definisi 'kafir yang sebenar-benarnya' diberikan lewat pola spesifik (pemisahan selektif dari 4:150), bukan label longgar, melainkan kategori dengan kriteria jelas berbasis tindakan tertentu. Konkretnya: kategorisasi tajam (dalam konteks apa pun) sebaiknya berbasis kriteria tindakan yang jelas dan spesifik, bukan label umum yang longgar, kejelasan definisi mencegah penyalahgunaan label untuk menghakimi sembarangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, h-q-q, '-t-d, '-dz-b, h-w-n): al-kaafiruuna haqqan diterjemahkan 'kafir yang sebenar-benarnya', akar h-q-q (Notepad XVII: haqq=kesesuaian/kenyataan sejati); kaafir diterjemahkan 'kafir' (bukan 'false claimers' sebagian penerjemah); adhaab muhiin diterjemahkan 'azab yang menghinakan'.