وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Dan Kami angkat gunung itu di atas mereka demi perjanjian mereka, dan Kami berkata kepada mereka, “Masukilah pintu gerbang itu sambil bersujud,” dan Kami berkata kepada mereka, “Janganlah melanggar pada hari Sabat,” dan Kami ambil dari mereka perjanjian yang kukuh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-rafa'naa fawqahumu t-tuura bi-miitsaaqihim wa-qulnaa lahumu dkhuluu l-baaba sujjadan wa-qulnaa lahum laa ta'duu fii s-sabti wa-akhadznaa minhum miitsaaqan ghaliizhandan Kami angkat gunung itu di atas mereka demi perjanjian mereka, dan Kami berkata kepada mereka, masukilah pintu gerbang itu sambil bersujud, dan Kami berkata kepada mereka, janganlah melanggar pada hari Sabat, dan Kami ambil dari mereka perjanjian yang kukuh
Aplikasi
Perjanjian yang 'kukuh' diambil dengan disertai gambaran fisik dramatis (gunung diangkat), penekanan visual pada keseriusan komitmen yang diambil, bukan sekadar kesepakatan verbal ringan. Konkretnya: komitmen besar terkadang perlu ditandai dengan momen/simbol yang cukup serius untuk benar-benar diingat dan dihormati, bukan sekadar kesepakatan lisan yang mudah dilupakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-f-', f-w-q, t-w-r, w-ts-q, q-w-l, d-kh-l, b-w-b, s-j-d, '-d-w, s-b-t, a-kh-dz, gh-l-zh): at-tuur diterjemahkan 'gunung itu' (ٱلطُّور=gunung; terjemahan lain menambah '(Sinai)', dibuang); sujjadan diterjemahkan 'sambil bersujud' (akar s-j-d); miithaaq ghaliizh diterjemahkan 'perjanjian yang kukuh'. gloss '(menguatkan)/(Baitulmaqdis)/(peraturan)' dibuang.