لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ ۚ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Akan tetapi, orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, dan orang-orang yang menegakkan salat, dan orang-orang yang memberikan zakat serta orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir , mereka itu akan Kami berikan pahala yang besar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَlaakini r-raasikhuuna fii l-ilmi minhum wa-l-mu'minuuna yu'minuuna bimaa unzila ilayka wa-maa unzila min qablikaakan tetapi, orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka dan orang-orang mukmin, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu
- وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَwa-l-muqiimiina s-salaatadan orang-orang yang menegakkan salat
- وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًاwa-l-mu'tuuna z-zakaata wa-l-mu'minuuna billaahi wa-l-yawmi l-aakhiri ulaa'ika sanu'tiihim ajran azhiimandan orang-orang yang memberikan zakat serta orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, mereka itu akan Kami berikan pahala yang besar
Aplikasi
Kontras dengan mayoritas yang menyimpang: 'orang-orang yang ILMUNYA MENDALAM' tetap konsisten beriman dan menegakkan salat-zakat, kedalaman pengetahuan dikaitkan dengan konsistensi praktik, bukan sekadar pengetahuan teoretis. Konkretnya: pengetahuan yang benar-benar mendalam (bukan sekadar hafalan permukaan) seharusnya tercermin dalam konsistensi tindakan, kesenjangan antara pengetahuan dan praktik menandakan pemahaman yang belum benar-benar mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.