وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
Dan Kami iringkan jejak mereka dengan Isa putra Maryam, yang membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat; dan Kami beri ia Injil, di dalamnya ada petunjuk dan cahaya, membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat, dan sebagai petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِwa-qaffaynaa alaa aatsaarihim bi-iisaa bni maryama musaddiqan li-maa bayna yadayhi mina t-tawraatidan Kami iringkan jejak mereka dengan Isa putra Maryam, yang membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat
- وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَwa-aataynaahu l-injiila fiihi hudan wa-nuurun wa-musaddiqan li-maa bayna yadayhi mina t-tawraati wa-hudan wa-maw'izhatan li-l-muttaqiinadan Kami beri ia Injil, di dalamnya ada petunjuk dan cahaya, membenarkan apa yang ada sebelumnya dari Taurat, dan sebagai petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Isa digambarkan bukan sebagai pembawa ajaran baru yang menggantikan sebelumnya, melainkan sebagai penerus yang 'membenarkan apa yang sebelumnya', kontinuitas dihargai di atas klaim keaslian eksklusif. Konkretnya: dalam menilai ajaran atau otoritas keagamaan baru, kesinambungannya dengan kebenaran yang sudah mapan sebelumnya adalah tanda keabsahan, kecurigaan wajar muncul terhadap klaim kebenaran baru yang justru meniadakan seluruh yang datang sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-f-w, a-ts-r, b-n-y, s-d-q, b-y-n, y-d-y, a-t-y, h-d-y, n-w-r, w-'-zh, w-q-y): qaffaynaa diterjemahkan 'Kami iringkan'; musaddiq diterjemahkan 'membenarkan' (akar s-d-q putaran 84); maw'izhah diterjemahkan 'pengajaran' (akar w-'-zh). gloss '(para nabi Bani Israil)/(mengutus)/(kitab suci)/(yang)' dibuang; Taurat/Injil dipertahankan.