إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya pelindung kalian hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman yang menegakkan salat dan memberikan zakat seraya tunduk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَinnamaa waliyyukumu llaahu wa-rasuuluhu wa-lladziina aamanuu lladziina yuqiimuuna s-salaata wa-yu'tuuna z-zakaata wa-hum raaki'uunasesungguhnya pelindung kalian hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang menegakkan salat dan memberikan zakat seraya tunduk
Aplikasi
Definisi 'wali' yang sah di sini dikaitkan langsung dengan perilaku konkret dan terverifikasi, menegakkan salat dan memberikan zakat sambil tunduk, bukan sekadar klaim keimanan atau kedekatan sosial. Konkretnya: ketika memilih siapa yang layak dipercaya sebagai sekutu atau rujukan moral dalam hidup, perhatikan pola perbuatan nyata mereka, bukan sekadar pengakuan diri atau kedekatan emosional semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “penolongmu” diterjemahkan “penolong kalian”; “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. Corpus ayat ini: «S~alawpa, TAKRIF»; «z~akawpa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.