يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan orang-orang yang menjadikan pertanggungjawaban kalian bahan ejekan dan permainan, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian dan orang-orang kafir, sebagai pelindung. Dan bertakwalah kepada Allah jika kalian orang-orang mukmin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattakhidzuu lladziina ttakhadzuu diinakum huzuwan wa-la'iban mina lladziina uutuu l-kitaaba min qablikum wa-l-kuffaara awliyaa'awahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan orang-orang yang menjadikan pertanggungjawaban kalian bahan ejekan dan permainan, di antara orang-orang yang telah diberi Kitab sebelum kalian dan orang-orang kafir, sebagai pelindung
- وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-ttaquu llaaha in kuntum mu'miniinadan bertakwalah kepada Allah jika kalian orang-orang mukmin
Aplikasi
Larangan menjadikan pengejek prinsip hidup sebagai sekutu dekat menunjukkan bahwa siapa yang dipilih sebagai lingkaran dalam memengaruhi seberapa serius seseorang memegang komitmennya sendiri. Konkretnya: perhatikan bagaimana lingkaran pergaulan terdekat memperlakukan nilai-nilai yang dipegang, jika mereka terbiasa meremehkan atau menertawakan komitmen serius seseorang, kedekatan dengan mereka lambat laun mengikis keseriusan komitmen itu sendiri, bukan sekadar soal selera pertemanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).