فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Maka Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan, dengan taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya; dan itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاfa-atsaabahumu llaahu bimaa qaaluu jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaamaka Allah membalas mereka atas apa yang mereka ucapkan, dengan taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya
- وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَwa-dzaalika jazaa'u l-muhsiniinadan itulah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Balasan di sini secara eksplisit dikaitkan dengan 'apa yang mereka ucapkan', pernyataan iman yang tulus langsung membuahkan hasil, menunjukkan bahwa pengakuan jujur yang diucapkan dengan sungguh-sungguh punya bobot nyata, bukan sekadar kata-kata kosong. Konkretnya: ada nilai nyata dalam mengucapkan dan menyatakan komitmen secara eksplisit dan terbuka, bukan hanya menyimpannya dalam hati, pengakuan verbal yang tulus terhadap kebenaran adalah tindakan itu sendiri, bukan pengganti tindakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-w-b, a-l-h, q-w-l, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, j-z-y, h-s-n): athaabahum diterjemahkan 'membalas dengan pahala' (akar ts-w-b); muhsiniin diterjemahkan 'orang-orang yang berbuat kebaikan' (akar h-s-n). gloss '(yaitu)/(bagi)' dibuang.