قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Sungguh suatu kaum sebelum kalian telah menanyakannya, kemudian mereka menjadi kafir karenanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَqad sa'alahaa qawmun min qablikum tsumma asbahuu bihaa kaafiriinasungguh suatu kaum sebelum kalian telah menanyakannya, kemudian mereka menjadi kafir karenanya
Aplikasi
Peringatan historis ini mengaitkan langsung antara pertanyaan yang berlebihan dengan hasil akhir kekafiran, bukan pertanyaan itu sendiri yang salah, melainkan pola menuntut jawaban di luar kebutuhan yang berujung merusak keyakinan. Konkretnya: belajar dari pola generasi sebelumnya yang jatuh karena terlalu banyak menuntut kepastian teknis daripada menjalankan yang sudah jelas, energi yang dihabiskan menginterogasi detail yang tidak perlu lebih baik dialihkan untuk konsistensi menjalankan apa yang sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, q-w-m, q-b-l, s-b-h, k-f-r): sa'alahaa diterjemahkan 'menanyakannya' (akar s-'-l). gloss '(kepada nabi mereka)/(hal-hal serupa itu)' dibuang, teks ringkas.