يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian; orang yang sesat tidak memudaratkan kalian apabila kalian telah mendapat petunjuk; kepada Allah tempat kembali kalian semua, lalu Dia beritakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu alaykum anfusakumwahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian
- لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْlaa yadurrukum man dalla idzaa htadaytumorang yang sesat tidak memudaratkan kalian apabila kalian telah mendapat petunjuk
- إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَilaa llaahi marji'ukum jamii'an fa-yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maluunakepada Allah tempat kembali kalian semua, lalu Dia beritakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan
Aplikasi
Perintah 'jagalah diri kalian' menempatkan tanggung jawab utama pada kondisi spiritual diri sendiri, bukan pada mengendalikan atau mengubah orang lain yang sesat di sekitar kita. Konkretnya: energi terbatas seseorang lebih baik difokuskan menjaga integritas dan arah hidup sendiri daripada terus-menerus cemas atau berusaha mengendalikan pilihan buruk orang lain di sekitarnya, kesesatan orang lain tidak otomatis merugikan kita selama kita sendiri tetap berada di jalan yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, n-f-s, d-r-r, d-l-l, h-d-y, a-l-h, r-j-', j-m-', n-b-a, k-w-n, '-m-l): alaykum anfusakum diterjemahkan 'jagalah diri kalian'; man dalla diterjemahkan 'orang yang sesat' (akar d-l-l putaran 78); idhaa htadaytum diterjemahkan 'apabila mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). Selaras.