انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Perhatikanlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْunzhur kayfa kadzabuu alaa anfusihimperhatikanlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri
- وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-dalla anhum maa kaanuu yaftaruunadan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan
Aplikasi
Kebohongan di sini diarahkan bukan hanya kepada orang lain tapi 'terhadap diri mereka sendiri', bentuk penipuan diri yang lebih mendasar daripada sekadar berbohong ke luar. Konkretnya: sebelum menuduh orang lain tidak jujur, periksa dulu pola penipuan diri sendiri, meyakini alasan/pembenaran yang sebenarnya rapuh hanya karena itu lebih nyaman didengar adalah kebohongan yang justru merugikan diri sendiri paling dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, k-y-f, k-dz-b, n-f-s, d-l-l, k-w-n, f-r-y): dalla anhum diterjemahkan 'lenyap dari mereka', akar d-l-l (putaran 78: rentang akar mencakup 'hilang/sirna', bukan hanya 'sesat'); yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). gloss '(Nabi Muhammad)/(kebohongan)' dibuang.