بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Bahkan tampaklah bagi mereka apa yang dahulu mereka sembunyikan; dan sekiranya mereka dikembalikan, tentu mereka mengulangi apa yang dilarang atas mereka; dan sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُbal badaa lahum maa kaanuu yukhfuuna min qablubahkan tampaklah bagi mereka apa yang dahulu mereka sembunyikan
- وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-law rudduu la-aaduu li-maa nuhuu anhu wa-innahum la-kaadzibuunadan sekiranya mereka dikembalikan, tentu mereka mengulangi apa yang dilarang atas mereka; dan sesungguhnya mereka benar-benar para pendusta
Aplikasi
Teks secara eksplisit meragukan ketulusan janji perubahan tadi (6:27), 'sekiranya dikembalikan, tentu mereka mengulangi' menunjukkan bahwa janji dalam tekanan sering tidak mencerminkan perubahan nyata. Konkretnya: berhati-hati menerima begitu saja janji perubahan yang diucapkan seseorang dalam kondisi terdesak (termasuk dari diri sendiri), pola perilaku lama cenderung terulang kecuali ada perubahan mendasar, bukan sekadar penyesalan sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-d-w, k-w-n, kh-f-y, q-b-l, r-d-d, '-w-d, n-h-y, k-dz-b): badaa diterjemahkan 'tampak' (akar b-d-w); yukhfuun diterjemahkan 'menyembunyikan' (akar kh-f-y); aaduu diterjemahkan 'mengulangi' (akar '-w-d). gloss '(sebenarnya)/(kejahatan)/(ke dunia)' dibuang.