وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan tidaklah kehidupan dunia itu kecuali permainan dan senda-gurau; dan sungguh negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa; tidakkah kalian berakal?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌwa-maa l-hayaatu d-dunyaa illaa la'ibun wa-lahwundan tidaklah kehidupan dunia itu kecuali permainan dan senda-gurau
- وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَwa-la-d-daaru l-aakhiratu khayrun li-lladziina yattaquunadan sungguh negeri akhirat lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunatidakkah kalian berakal
Aplikasi
Kontras eksplisit: kehidupan dunia 'permainan dan senda-gurau', negeri akhirat 'lebih baik bagi yang bertakwa', ditutup pertanyaan retoris 'tidakkah kalian berakal?', menempatkan pilihan prioritas hidup sebagai soal akal sehat, bukan sekadar keyakinan. Konkretnya: mengevaluasi ulang secara rasional berapa banyak energi dicurahkan untuk hal-hal yang sifatnya sementara/hiburan dibanding hal yang berdampak jangka panjang, pertimbangan ini diajukan sebagai soal kecerdasan praktis, bukan sekadar nasihat moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, d-n-w, l-'-b, l-h-w, d-w-r, a-kh-r, kh-y-r, w-q-y, '-q-l): la'ib/lahw diterjemahkan 'permainan/senda-gurau'; ad-daar al-aakhirah diterjemahkan 'negeri akhirat'; ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l putaran EQL). Selaras.