وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Dan sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, lalu Kami timpakan kepada mereka kesengsaraan dan kemelaratan, agar mereka merendahkan diri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَwa-la-qad arsalnaa ilaa umamin min qablika fa-akhadznaahum bi-l-ba'saa'i wa-d-darraa'i la'allahum yatadarra'uunadan sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, lalu Kami timpakan kepada mereka kesengsaraan dan kemelaratan, agar mereka merendahkan diri
Aplikasi
Kesengsaraan dan kemelaratan yang ditimpakan pada umat-umat terdahulu punya tujuan eksplisit: 'agar mereka merendahkan diri', kesulitan di sini bukan hukuman semata, melainkan dirancang sebagai sarana pelunak hati yang keras. Konkretnya: saat menghadapi kesulitan hidup, salah satu cara memaknainya adalah sebagai kesempatan melunakkan kesombongan/keangkuhan yang sudah menumpuk, bukan sekadar nasib buruk yang harus ditanggung tanpa makna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, a-m-m, q-b-l, a-kh-dz, b-a-s, d-r-r, d-r-'): ba'saa'/darraa' diterjemahkan 'kesengsaraan/kemelaratan'; yatadarra'uun diterjemahkan 'merendahkan diri' (akar d-r-'). gloss '(para rasul)/(tetapi mereka membangkang,)/(kepada Allah)' dibuang.