وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Apabila engkau melihat orang-orang memperolok-olokkan tanda-tanda Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain. Dan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa, setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama kaum yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِwa-idzaa ra'ayta lladziina yakhuuduuna fii aayaatinaa fa-a'rid anhum hattaa yakhuuduu fii hadiitsin ghayrihiapabila engkau melihat orang-orang memperolok-olokkan tanda-tanda Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain
- وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَwa-immaa yunsiyannaka sh-shaytaanu fa-laa taq'ud ba'da dz-dzikraa ma'a l-qawmi zh-zhaalimiinadan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa, setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama kaum yang zalim
Aplikasi
Instruksi konkret dan praktis: 'tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain', respons yang dianjurkan terhadap ejekan bukan konfrontasi berkepanjangan, melainkan penarikan diri sementara. Konkretnya: saat berhadapan dengan orang yang terus-menerus mengejek/merendahkan sesuatu yang berharga bagimu, menarik diri dari percakapan itu (bukan memaksakan diri berdebat sampai menang) sering menjadi respons yang lebih bijak dan hemat energi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.