وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim malakuut langit dan bumi, dan agar ia termasuk orang-orang yang yakin.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَwa-ka-dzaalika nurii ibraahiima malakuuta s-samaawaati wa-l-ardi wa-li-yakuuna mina l-muuqiniinadan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim malakuut langit dan bumi, dan agar ia termasuk orang-orang yang yakin
Aplikasi

Ibrahim 'diperlihatkan malakuut langit dan bumi agar ia termasuk orang-orang yang yakin', keyakinan (yaqiin) di sini dibangun lewat pengamatan dan perenungan langsung, bukan sekadar diberitahu. Konkretnya: keyakinan yang kokoh biasanya terbangun lewat pengamatan dan perenungan aktif atas realitas di sekitar (bukan hanya menerima klaim orang lain mentah-mentah), meluangkan waktu untuk benar-benar mengamati dan merenungkan memperkuat fondasi keyakinan yang lebih tahan uji.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, m-l-k, s-m-w, a-r-d, k-w-n, y-q-n): malakuut diterjemahkan 'malakuut (kerajaan agung)', akar m-l-k (putaran MLK; bentuk intensif dari milk=penguasaan; terjemahan lain 'kekuasaan', sebagian penerjemah 'kingdom'); muuqiniin diterjemahkan 'orang-orang yang yakin' (akar y-q-n). gloss '(Kami yang terdapat)' dibuang.