وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub; masing-masing Kami beri petunjuk; dan Nuh telah Kami beri petunjuk sebelumnya; dan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun; dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubadan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
- كُلًّا هَدَيْنَاkullan hadaynaamasing-masing Kami beri petunjuk
- وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُwa-nuuhan hadaynaa min qabludan Nuh telah Kami beri petunjuk sebelumnya
- وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَwa-min dzurriyyatihi daawuuda wa-sulaymaana wa-ayyuuba wa-yuusufa wa-muusaa wa-haaruunadan dari keturunannya, Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun
- وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَwa-ka-dzaalika najzii l-muhsiniinadan demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Daftar keturunan Ibrahim yang diberi petunjuk (Ishaq, Ya'qub, dan seterusnya) ditutup prinsip 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan (muhsiniin)', rentang generasi yang luas dalam satu garis keturunan menunjukkan bahwa dampak kebaikan bisa menjalar lintas generasi. Konkretnya: keteladanan dan nilai baik yang dijaga konsisten oleh satu generasi punya potensi memengaruhi generasi-generasi berikutnya dalam sebuah keluarga, investasi dalam keteladanan hari ini adalah investasi jangka sangat panjang, melampaui masa hidup sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-b, k-l-l, h-d-y, q-b-l, dz-r-r, j-z-y, h-s-n): wahabnaa diterjemahkan 'Kami anugerahkan' (akar w-h-b); hadaynaa diterjemahkan 'Kami beri petunjuk' (akar h-d-y HDY); muhsiniin diterjemahkan 'orang-orang yang berbuat kebaikan' (akar h-s-n). gloss '(Kami juga menganugerahkan petunjuk)/(yaitu)' dibuang; nama-nama nabi dipertahankan.