وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Dan sebagian dari bapak-bapak mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka; dan Kami memilih mereka dan Kami memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْwa-min aabaa'ihim wa-dzurriyyaatihim wa-ikhwaanihimdan sebagian dari bapak-bapak mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka
- وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍwa-jtabaynaahum wa-hadaynaahum ilaa siraatin mustaqiimindan Kami memilih mereka dan Kami memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus
Aplikasi
Pemilihan dan petunjuk disebutkan menjangkau 'bapak-bapak, keturunan, dan saudara-saudara mereka', bukan terbatas pada satu figur utama saja, melainkan menyebar lintas hubungan keluarga. Konkretnya: kebaikan/petunjuk dalam sebuah keluarga tidak harus terpusat pada satu 'tokoh unggulan' saja, setiap anggota keluarga (orang tua, anak, saudara) punya peluang yang sama untuk turut mendapat dan menjalankan nilai yang sama, bukan hanya menumpang pada pencapaian satu orang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-w, dz-r-r, a-kh-w, j-b-y, h-d-y, s-r-t, q-w-m): ijtabaynaa diterjemahkan 'Kami pilih' (akar j-b-y); hadaynaa diterjemahkan 'Kami beri petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Kami lebihkan pula)/(menjadi nabi dan rasul)' dibuang.