إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Sesungguhnya Allah yang menumbuhkan biji-bijian dan biji buah. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Itulah Allah. Maka, bagaimana kalian dapat dipalingkan?
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰinna llaaha faaliqu l-habbi wa-n-nawaasesungguhnya Allah yang menumbuhkan biji-bijian dan biji buah
- يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّyukhriju l-hayya mina l-mayyiti wa-mukhriju l-mayyiti mina l-hayyiDia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup
- ذَٰلِكُمُ اللَّهُdzaalikumu llaahuitulah Allah
- فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَfa-annaa tu'fakuunamaka bagaimana kalian dapat dipalingkan
Aplikasi
Proses biji tumbuh menjadi tanaman ('mengeluarkan yang hidup dari yang mati') dijadikan bukti utama, sesuatu yang begitu biasa dan sering terlewatkan justru dijadikan argumen paling mendasar. Konkretnya: bukti-bukti besar sering tersembunyi dalam proses yang begitu rutin dan biasa sehingga jarang benar-benar diperhatikan (pertumbuhan, siklus alam), melatih diri memperhatikan hal-hal 'biasa' di sekitar dengan lebih saksama bisa mengungkap makna yang selama ini terlewat begitu saja karena dianggap remeh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).