اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada tuhan kecuali Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَittabi' maa uuhiya ilayka min rabbikaikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَwa-a'rid ani l-mushrikiinadan berpalinglah dari orang-orang musyrik
Aplikasi
Dua instruksi berdampingan: 'ikutilah apa yang diwahyukan' (kejelasan arah) dan 'berpalinglah dari orang-orang musyrik' (respons terhadap penolakan), kejelasan pendirian sendiri tidak menuntut konfrontasi berkepanjangan dengan yang menolak. Konkretnya: memegang teguh prinsip yang sudah diyakini benar tidak mengharuskan perdebatan tanpa akhir dengan setiap penentangnya, menarik diri dari perdebatan yang tidak produktif adalah pilihan sah, bukan tanda kalah argumen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', w-h-y, r-b-b, a-l-h, '-r-d, sh-r-k): uuhiya diterjemahkan 'diwahyukan' (akar w-h-y); a'rid diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.