وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Dan tinggalkanlah dosa yang tampak dan yang tersembunyi; sesungguhnya orang-orang yang mengusahakan dosa akan dibalas atas apa yang mereka lakukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُwa-dzaruu zhaahira l-itsmi wa-baatinahudan tinggalkanlah dosa yang tampak dan yang tersembunyi
- إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَinna lladziina yaksibuuna l-itsma sa-yujzawna bimaa kaanuu yaqtarifuunasesungguhnya orang-orang yang mengusahakan dosa akan dibalas atas apa yang mereka lakukan
Aplikasi
Instruksi eksplisit mencakup 'dosa yang tampak DAN yang tersembunyi', kesalahan yang dilakukan diam-diam (tanpa saksi) diperlakukan setara seriusnya dengan yang dilakukan terang-terangan. Konkretnya: integritas yang sesungguhnya diukur dari konsistensi antara perilaku saat diawasi dan saat tidak ada yang melihat, memeriksa diri secara jujur tentang apa yang dilakukan dalam privasi (bukan hanya perilaku publik) adalah ukuran karakter yang lebih akurat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, zh-h-r, a-ts-m, b-t-n, k-s-b, j-z-y, k-w-n, q-r-f): zhaahir/baatin al-ithm diterjemahkan 'dosa yang tampak/yang tersembunyi'; yaksibuun diterjemahkan 'mengusahakan' (akar k-s-b); yaqtarifuun diterjemahkan 'melakukan' (akar q-r-f). gloss '(perbuatan)/(dengan siksaan)' dibuang.