لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bagi mereka negeri kedamaian di sisi Tuhan mereka; dan Dialah wali mereka karena apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْlahum daaru s-salaami inda rabbihimbagi mereka negeri kedamaian di sisi Tuhan mereka
- وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-huwa waliyyuhum bimaa kaanuu ya'maluunadan Dialah wali mereka karena apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Ganjaran 'negeri kedamaian' secara eksplisit dikaitkan 'karena apa yang mereka kerjakan', hasil akhir dilacak balik ke tindakan nyata, bukan klaim atau niat semata. Konkretnya: mengevaluasi arah hidup berdasarkan tindakan konkret yang sudah dilakukan (bukan sekadar niat baik yang belum terwujud) memberi ukuran yang lebih jujur tentang ke mana sebenarnya seseorang sedang menuju, hasil selalu terhubung dengan apa yang benar-benar dikerjakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-w-r, s-l-m, '-n-d, r-b-b, w-l-y, k-w-n, '-m-l): walii (bagi ALLAH) diterjemahkan 'wali/pelindung', akar w-l-y (WLY); Allah wali orang beriman, kontras larangan menjadikan selain-Nya wali (5:51 dst); daar as-salaam diterjemahkan 'negeri kedamaian'. gloss '(disediakan)/(surga)/(amal kebajikan)' dibuang.