فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Maka, jika mereka mendustakanmu, katakanlah, “Tuhan kalian mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari kaum yang berdosa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَfa-in kadzdzabuuka fa-qul rabbukum dzuu rahmatin waasi'atin wa-laa yuraddu ba'suhu ani l-qawmi l-mujrimiinamaka jika mereka mendustakanmu, katakanlah, Tuhan kalian mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari kaum yang berdosa
Aplikasi
Respons yang dianjurkan terhadap pendustaan bukan balas dendam atau putus asa, melainkan menyampaikan dua sisi sekaligus: 'rahmat yang luas' DAN 'siksa-Nya tidak dapat dielakkan dari orang-orang yang berdosa', keseimbangan antara harapan dan peringatan. Konkretnya: saat dihadapkan penolakan atau permusuhan, respons yang seimbang (tetap menawarkan harapan/kebaikan sambil jujur tentang konsekuensi nyata) lebih membangun daripada respons yang hanya satu sisi, baik hanya mengancam maupun hanya menenangkan tanpa kejujuran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Tuhanmu” diterjemahkan “"Tuhan kalian”; “berdosa.”” diterjemahkan “berdosa."”. ' Corpus ayat ini: «raHomapK, INDEFINIT».