ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Kemudian, Kami menganugerahkan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat kebaikan, dan perincian bagi segala sesuatu, serta petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَtsumma aataynaa muusaa l-kitaaba tamaaman alaa lladzii ahsana wa-tafsiilan li-kulli shay'in wa-hudan wa-rahmatan la'allahum bi-liqaa'i rabbihim yu'minuunakemudian Kami menganugerahkan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat kebaikan, dan perincian bagi segala sesuatu, serta petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka
Aplikasi
Kitab Musa disebut diberikan dengan tujuan eksplisit: 'agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhannya', bukan sekadar kumpulan aturan, melainkan sarana menuju kesadaran akuntabilitas jangka panjang. Konkretnya: teks/pedoman apa pun yang berisi detail aturan sebaiknya dipahami dalam kerangka tujuannya yang lebih besar, bukan dihafal sebagai daftar aturan terpisah tanpa makna, memahami 'mengapa' di balik sebuah pedoman membuatnya lebih hidup daripada sekadar kepatuhan mekanis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…rta memberi petunjuk dan rahmat agar mereka beriman kepa…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».