وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Dan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri karena mereka dahulu menzalimi tanda-tanda Kami.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَwa-man khaffat mawaaziinuhu fa-ulaa'ika lladziina khasiruu anfusahum bimaa kaanuu bi-aayaatinaa yazhlimuunadan siapa yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri karena mereka dahulu menzalimi tanda-tanda Kami
Aplikasi
Timbangan ringan dikaitkan secara spesifik dengan sebab tertentu: 'karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Kami', kekurangan itu punya akar yang bisa dikenali (penolakan terhadap bukti yang tersedia), bukan nasib buruk acak. Konkretnya: kekurangan dalam capaian hidup sering punya penyebab yang bisa dikenali dan diperbaiki (mengabaikan tanda/peringatan/umpan balik yang tersedia), memeriksa pola pengabaian semacam ini pada diri sendiri lebih produktif daripada menganggap hasil buruk sebagai nasib yang tidak bisa dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.