قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Dia berkata, “Turunlah kalian, sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain; dan bagi kalian di bumi ada tempat menetap dan kesenangan sampai suatu waktu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّqaala hbituu ba'dukum li-ba'din aduwwunDia berkata, turunlah kalian, sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain
- وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍwa-lakum fii l-ardi mustaqarrun wa-mataa'un ilaa hiinindan bagi kalian di bumi ada tempat menetap dan kesenangan sampai suatu waktu
Aplikasi
Turun ke bumi disertai kondisi ganda: 'sebagian kalian musuh bagi sebagian yang lain' (kesulitan/konflik) TAPI juga 'tempat menetap dan kesenangan sampai suatu waktu' (provisi), bukan kondisi murni hukuman, melainkan campuran tantangan dan penyediaan. Konkretnya: kehidupan yang dijalani sekarang secara realistis memang berisi campuran tantangan (konflik, persaingan) dan penyediaan (tempat tinggal, kenyamanan), menerima bahwa kedua sisi ini memang built-in dalam kondisi hidup di dunia membantu menghadapi kesulitan tanpa merasa dikhianati saat kesulitan itu datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-b-t, b-'-d, '-d-w, a-r-d, q-r-r, m-t-', h-y-n): ihbituu diterjemahkan 'turunlah' (akar h-b-t); mustaqarr diterjemahkan 'tempat menetap' (akar q-r-r); mataa' diterjemahkan 'kesenangan'. gloss '(Allah)/(telah ditentukan)' dibuang.