قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Katakanlah, “Tuhanku memerintahkan berlaku adil. Dan hadapkanlah wajah kalian di setiap masjid, dan berdoalah kepada-Nya dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya. Sebagaimana Dia memulai kalian, kalian akan kembali.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِqul amara rabbii bi-l-qistikatakanlah, Tuhanku memerintahkan berlaku adil
- وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَwa-aqiimuu wujuuhakum inda kulli masjidin wa-d'uuhu mukhlisiina lahu d-diinadan hadapkanlah wajah kalian di setiap masjid, dan berdoalah kepada-Nya dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya
- كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَka-maa bada'akum ta'uuduunasebagaimana Dia memulai kalian, kalian akan kembali
Aplikasi
Keadilan (qist) disebutkan sebagai perintah pertama, dan hidup dibingkai secara siklis: 'kalian akan kembali kepada-Nya sebagaimana Dia telah menciptakan kalian pada permulaan', kerangka awal-akhir ini memberi konteks bagi cara menjalani fase di antaranya. Konkretnya: menempatkan keadilan sebagai prioritas utama dalam bertindak, sambil menyadari bahwa hidup punya titik awal dan titik kembali yang jelas, membantu menjalani fase di antaranya dengan lebih terarah, bukan hidup tanpa kerangka, melainkan perjalanan dengan titik keberangkatan dan tujuan yang sudah jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. ' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).