يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Wahai anak cucu Adam, pakailah perhiasan kalian di setiap masjid, dan makanlah serta minumlah, dan janganlah berlebihan. Sesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebihan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُواyaa banii aadama khudzuu ziinatakum inda kulli masjidin wa-kuluu wa-shrabuu wa-laa tusrifuuwahai anak cucu Adam, pakailah perhiasan kalian di setiap masjid, dan makanlah serta minumlah, dan janganlah berlebihan
- إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَinnahu laa yuhibbu l-musrifiinasesungguhnya Dia tidak mencintai orang-orang yang berlebihan
Aplikasi
Perintah eksplisit memakai 'pakaian yang indah', makan, dan minum berdampingan dengan satu batas: 'janganlah berlebihan', kenikmatan dan keindahan tidak dilarang, hanya perlu dijaga dari berlebihan. Konkretnya: menikmati keindahan dan kenyamanan hidup (berpakaian rapi/indah, menikmati makanan) bukan sesuatu yang perlu ditolak atau dianggap tidak spiritual, batasnya bukan pada menikmatinya, melainkan pada berlebihan; kesadaran akan garis moderasi ini lebih relevan daripada penolakan total terhadap kenikmatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).