الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

yaitu orang-orang yang menjadikan pertanggungjawabannya sebagai kelengahan dan permainan, serta tertipu oleh kehidupan dunia. Maka pada hari ini Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Kami.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَاalladziina ttakhadzuu diinahum lahwan wa-la'iban wa-gharratsumu l-hayaatu d-dunyaayaitu orang-orang yang menjadikan pertanggungjawabannya sebagai kelengahan dan permainan, serta tertipu oleh kehidupan dunia
  2. فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَfa-l-yawma nansaahum ka-maa nasuu liqaa'a yawmihim haadzaa wa-maa kaanuu bi-aayaatinaa yajhaduunamaka pada hari ini Kami melupakan mereka, sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari mereka ini, dan karena mereka selalu mengingkari tanda-tanda Kami
Aplikasi

Pembalasan yang setimpal secara puitis: 'Kami melupakan mereka sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari ini', perlakuan yang diberikan kepada sesuatu yang dianggap remeh dibalas dengan perlakuan yang sama remehnya. Konkretnya: cara seseorang memperlakukan sesuatu yang penting (menganggapnya remeh, permainan, atau kelengahan) cenderung menentukan bagaimana hal itu pada akhirnya memperlakukan balik, mengabaikan hal-hal yang seharusnya diperhatikan serius berisiko menghasilkan pengabaian yang setimpal di kemudian hari.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4). || Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.