أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aku sampaikan kepada kalian risalah-risalah Tuhanku, dan aku menasihati kalian. Aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَuballighukum risaalaati rabbii wa-ansahu lakum wa-a'lamu mina llaahi maa laa ta'lamuunaaku sampaikan kepada kalian risalah-risalah Tuhanku, dan aku menasihati kalian, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Nuh menjabarkan perannya dalam tiga bagian jelas: menyampaikan pesan, memberi nasihat, dan membawa pengetahuan yang mereka belum punya, peran pembawa kebenaran punya struktur, bukan sekadar 'berbicara'. Konkretnya: peran menyampaikan sesuatu penting kepada orang lain punya beberapa dimensi berbeda (informasi, kepedulian/nasihat, wawasan tambahan), memperjelas dimensi mana yang sedang dijalankan membantu menyampaikan pesan dengan lebih terstruktur dan meyakinkan, bukan sekadar bicara tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).