وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
Dan para pemuka yang kufur dari kaumnya berkata, “Sungguh, jika kalian mengikuti Syuaib, sesungguhnya kalian benar-benar orang-orang yang rugi.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَwa-qaala l-mala'u lladziina kafaruu min qawmihi la-ini ttaba'tum shu'ayban innakum idzan la-khaasiruunadan para pemuka yang kufur dari kaumnya berkata, sungguh jika kalian mengikuti Syuaib, sesungguhnya kalian benar-benar orang-orang yang rugi
Aplikasi
Ancaman preemptif elite, 'jika kalian mengikuti Syuaib, kalian benar-benar orang-orang yang rugi', membingkai kerugian sebagai kepastian jika mengikuti jalan yang benar, sebuah klaim yang justru terbalik dari hasil nyata yang terjadi kemudian. Konkretnya: peringatan yang menjanjikan 'kerugian pasti' jika mengikuti jalan yang benar adalah taktik intimidasi yang layak diperiksa kebenarannya, bukan diterima begitu saja, klaim tentang konsekuensi buruk dari memilih integritas sering kali terbukti sebaliknya ketika benar-benar diuji waktu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-l-a, k-f-r, q-w-m, t-b-', kh-s-r): al-mala' diterjemahkan 'para pemuka'; ittaba'tum diterjemahkan 'mengikuti' (akar t-b-'). gloss '(kepada sesamanya)' dibuang.