فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Maka gempa menimpa mereka, sehingga mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَfa-akhadzatsumu r-rajfatu fa-asbahuu fii daarihim jaatsimiinamaka gempa menimpa mereka, sehingga mereka bergelimpangan di tempat tinggal mereka
Aplikasi
Konsekuensi yang sama persis (gempa, bergelimpangan di tempat tinggal) menimpa kaum Syuʻaib seperti kaum Thamud sebelumnya (7:78), meski pelanggaran spesifik mereka berbeda (kecurangan ekonomi vs. kekejaman terhadap hewan), mekanisme konsekuensinya identik. Konkretnya: benang merah yang menyebabkan kehancuran bukan jenis pelanggaran spesifiknya, melainkan pola penolakan keras kepala terhadap peringatan tulus yang sudah berulang kali disampaikan, jenis kesalahan bisa berbeda-beda, tapi akar penyebab konsekuensi berat biasanya sama: penolakan terus-menerus terhadap koreksi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, r-j-f, s-b-h, d-w-r, j-ts-m): rajfah diterjemahkan 'gempa' (akar r-j-f); jaathimiin diterjemahkan 'bergelimpangan' (akar j-ts-m). gloss '(dahsyat)/(mayat-mayat yang)/(reruntuhan)' dibuang (identik 7:78).