فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
Maka ia melemparkan tongkatnya, tiba-tiba ia menjadi ular yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌfa-alqaa asaahu fa-idzaa hiya tsu'baanun mubiinunmaka ia melemparkan tongkatnya, tiba-tiba ia menjadi ular yang nyata
Aplikasi
Musa tidak berdebat lebih lanjut, ia langsung mendemonstrasikan, tongkat menjadi ular nyata sebagai jawaban konkret atas tantangan pembuktian. Konkretnya: kadang cara paling efektif merespons tantangan 'buktikan' bukan argumen verbal yang berkepanjangan, melainkan tindakan/hasil konkret yang bisa dilihat dan dievaluasi langsung, demonstrasi nyata sering lebih meyakinkan daripada penjelasan panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-y, '-s-w, ts-'-b, b-y-n): alqaa diterjemahkan 'melemparkan' (akar l-q-y); asaa diterjemahkan 'tongkat'; thu'baan mubiin diterjemahkan 'ular yang nyata'. gloss '(Musa)/(tongkat itu)/(besar)' dibuang.